Английский в кадре 1. Отвечай как Угвэй: no accidents, news, the present

«Ничего не бывает просто так»: так говорят, когда уверены, что у любого события есть причина или смысл.

“There are no accidents. You found this book at the right time. There are no accidents. We met in the same café twice. There are no accidents!”

Случайностей не бывает. Ты нашёл эту книгу в нужный момент. Случайностей не бывает. Мы дважды встретились в одном кафе. Ничего не бывает случайно!

Судьба, предназначение: то, что, как считается, обязательно случится с человеком.

“One often meets his destiny on the road he takes to avoid it. She believes it was her destiny to become a doctor. You can't run from your destiny.”

Свою судьбу часто встречаешь на той дороге, которой хотел её избежать. Она верит, что стать врачом было её судьбой. От судьбы не убежишь.

Успокоиться, улечься, осесть: о мутной воде, пыли, эмоциях. Чтобы сказать «дать успокоиться», нужно allow … to.

“If you allow it to settle, the answer becomes clear. Wait for the dust to settle. Let your emotions settle before you reply.”

Если дать ей успокоиться, ответ становится ясен. Подожди, пока уляжется пыль. Дай эмоциям улечься, прежде чем отвечать.

Новости, известия. Слово одно, хотя на конце s: с ним говорят is, а одна новость — a piece of + это слово.

“There is just news. There is no good or bad. The news is good: we passed the exam! I have a piece of news for you.”

Есть просто новости. Нет хороших и плохих. Новости хорошие: мы сдали экзамен! У меня для тебя одна новость.

Мечтать о чём-то, хотеть получить: обычно о том, чего сейчас нет.

“You may wish for an apple or an orange, but you will get a peach. What did you wish for on your birthday? Be careful what you wish for.”

Можешь мечтать о яблоке или апельсине, но получишь персик. Что ты загадал на день рождения? Осторожнее со своими желаниями.

Бросить, перестать делать, уйти: с работы, из спорта, от привычки. Во всех временах форма одна.

“Quit, don't quit. Noodles, don't noodles. He quit his job last week. I quit smoking three years ago.”

Уйти, не уйти. Лапша, не лапша. На прошлой неделе он уволился. Я бросил курить три года назад.

Загадка, тайна: то, чего пока никто не знает или не может объяснить.

“Yesterday is history, tomorrow is a mystery. How the cat got on the roof is a mystery. It's still a mystery who ate my sandwich.”

Вчера — история, завтра — загадка. Как кот залез на крышу — загадка. Кто съел мой бутерброд, до сих пор тайна.

Настоящее время, «сейчас». То же слово без the, с a, значит «подарок»: на этом держится шутка Угвэя.

“Today is a gift. That is why it is called the present. Live in the present. At present, I'm working from home.”

Сегодня — подарок. Поэтому его и называют настоящим. Живи настоящим. Сейчас я работаю из дома.