Travel

круиз, морское путешествие на теплоходе

“They spent two weeks on a cruise around the Mediterranean.”

Они провели две недели в круизе по Средиземному морю.

туристическая достопримечательность

“The museum is one of the city's most visited tourist attractions.”

Этот музей — одна из самых посещаемых туристических достопримечательностей города.

посольство

“If you lose your passport abroad, contact your embassy immediately.”

Если вы потеряете паспорт за границей, немедленно свяжитесь со своим посольством.

граница

“We crossed the border just after sunset and showed our passports.”

Мы пересекли границу сразу после заката и показали паспорта.

кольцевая развязка

“Take the second exit at the roundabout and the hotel is on your left.”

На кольцевой развязке сверните на втором съезде — отель будет слева.

дорожный указатель

“Follow the signposts to the town centre; it's about two kilometres.”

Следуйте по указателям к центру города — это около двух километров.

объезд, отклонение от основного маршрута

“A road closure forced us to take a long detour through the hills.”

Из-за перекрытия дороги нам пришлось сделать большой крюк через холмы.

маршрут

“We took a scenic route along the coast instead of the highway.”

Мы поехали живописным маршрутом вдоль побережья вместо шоссе.

укладывать вещи перед поездкой

“I always pack the night before so I'm not rushing in the morning.”

Я всегда собираю вещи вечером накануне, чтобы утром не спешить.

рюкзак

“He travelled through Southeast Asia with nothing but a backpack.”

Он путешествовал по Юго-Восточной Азии, имея при себе только рюкзак.

обмен валюты

“You'll get a better rate at a currency exchange downtown than at the airport.”

В обменнике в центре города вы получите более выгодный курс, чем в аэропорту.

непродолжительная экскурсионная поездка

“The hotel organizes a day excursion to the nearby islands every Tuesday.”

Отель организует однодневную экскурсию на соседние острова каждый вторник.

экскурсовод

“Our tour guide knew fascinating stories about every building we passed.”

Наш экскурсовод знал увлекательные истории о каждом здании, мимо которого мы проходили.

сувенир

“I bought a small souvenir for my sister at the market.”

Я купил небольшой сувенир для сестры на рынке.

известная достопримечательность или ориентир

“The clock tower is the most famous landmark in the city.”

Часовая башня — самая известная достопримечательность города.

осмотр достопримечательностей

“We spent the whole afternoon sightseeing in the old quarter.”

Мы провели весь день, осматривая достопримечательности в старом квартале.

арендованный автомобиль

“We picked up a rental car at the airport and drove straight to the coast.”

Мы взяли напрокат машину в аэропорту и поехали прямо к побережью.

паром

“We took a ferry across the strait instead of driving around the bay.”

Мы переправились через пролив на пароме вместо того, чтобы объезжать залив на машине.

расписание движения транспорта

“I checked the timetable and realized we'd missed the last train.”

Я проверил расписание и понял, что мы опоздали на последний поезд.

платформа на вокзале

“The train to Edinburgh leaves from platform nine.”

Поезд до Эдинбурга отправляется с девятой платформы.

стоимость проезда

“The bus fare is cheaper if you buy a ticket in advance online.”

Автобусный билет дешевле, если покупать его заранее онлайн.

выезд из отеля и сдача номера

“Checkout time is eleven, so we packed early that morning.”

Время выезда — одиннадцать, поэтому мы собрались пораньше тем утром.

удобства и дополнительные услуги, например в отеле

“The hotel's amenities include a pool, a gym, and free breakfast.”

Удобства отеля включают бассейн, спортзал и бесплатный завтрак.

администратор на стойке регистрации

“The receptionist gave us a map and recommended a nearby restaurant.”

Администратор дала нам карту и посоветовала ресторан поблизости.

свободный номер в отеле

“The sign outside the motel said 'No Vacancy'.”

Табличка перед мотелем гласила «Мест нет».

бронирование

“Do you have a reservation under the name Petrov?”

У вас есть бронирование на фамилию Петров?

гостевой дом

“We stayed in a small family-run guesthouse near the old town.”

Мы остановились в небольшом семейном гостевом доме рядом со старым городом.

хостел, недорогое общежитие для туристов

“The hostel had a shared kitchen where backpackers cooked together in the evenings.”

В хостеле была общая кухня, где бэкпекеры вместе готовили по вечерам.

место для проживания во время поездки

“We booked our accommodation months in advance to get a good price.”

Мы забронировали жильё за несколько месяцев, чтобы получить хорошую цену.

усталость и сбой биоритмов из-за смены часовых поясов

“It took me three days to recover from the jet lag after flying to Tokyo.”

Мне понадобилось три дня, чтобы прийти в себя после смены часовых поясов после перелёта в Токио.

стыковочный рейс

“If this flight is delayed, we'll miss our connecting flight to Lisbon.”

Если этот рейс задержат, мы пропустим стыковочный рейс в Лиссабон.

выход на посадку

“They announced a gate change just ten minutes before boarding.”

Они объявили об изменении выхода на посадку всего за десять минут до посадки.

терминал аэропорта

“Our flight leaves from Terminal 2, not the main building.”

Наш рейс вылетает из Терминала 2, а не из главного здания.

паспортный контроль

“The line at passport control moved faster than we expected.”

Очередь на паспортном контроле двигалась быстрее, чем мы ожидали.

виза

“You'll need a tourist visa to stay longer than ninety days.”

Вам понадобится туристическая виза, чтобы остаться дольше девяноста дней.

регистрация на рейс или заселение в отель

“Online check-in opens twenty-four hours before departure.”

Онлайн-регистрация открывается за двадцать четыре часа до вылета.

зона выдачи багажа в аэропорту

“Meet us at baggage claim after you've gone through passport control.”

Встретимся в зоне выдачи багажа после паспортного контроля.

ручная кладь

“He managed to fit everything into one small carry-on.”

Он умудрился уместить всё в одну небольшую ручную кладь.

багаж

“Her luggage was still spinning on the carousel when we got there.”

Её багаж всё ещё крутился на ленте, когда мы туда добрались.

таможня

“You have to declare any expensive items at customs.”

На таможне нужно декларировать любые дорогие вещи.

прибытие

“Our arrival was delayed by almost two hours because of the storm.”

Наше прибытие задержалось почти на два часа из-за шторма.

отправление, вылет

“Departure is scheduled for 7:45, so we should leave for the airport by five.”

Вылет назначен на 7:45, поэтому нам нужно выехать в аэропорт к пяти.

подробный план поездки с маршрутом, датами и местами

“She sent me a detailed itinerary with hotel names and flight times.”

Она прислала мне подробный маршрут с названиями отелей и временем рейсов.

короткая остановка или пересадка между рейсами

“We have a three-hour layover in Istanbul before the connecting flight to Rome.”

У нас трёхчасовая пересадка в Стамбуле перед стыковочным рейсом в Рим.

посадочный талон

“Please have your boarding pass and passport ready before you reach the gate.”

Пожалуйста, приготовьте посадочный талон и паспорт, прежде чем подойти к выходу на посадку.