Английский в кадре 1. Kung Fu Panda: no charge, about to, that's my boy
enPublicДевять оборотов из первой части разбора «Кунг-фу Панды»: no charge, think about, can you imagine, kind of, be about to, go bad, that's my boy, point at.
Убежать, сбежать: из дома, от проблем, от погони.
“He ran away from home at sixteen. Don't run away from your problems. The dog ran away again.”
Он сбежал из дома в шестнадцать. Не убегай от своих проблем. Собака опять убежала.
«Представляешь?»: так говорят о чём-то смешном, странном или невозможном.
“Can you imagine me making tofu? Can you imagine him singing? Can you imagine living there?”
Представляешь, я делаю тофу? Представляешь, он поёт? Представляешь, жить там?
Как бы, вроде, немного. В быстрой речи два слова сливаются в одно.
“I was kind of thinking maybe I could help. It's kind of cold today. I kind of like it.”
Я как бы подумал, может, я помогу. Сегодня как-то холодновато. Мне это вроде нравится.
Вот-вот что-то сделать: действие начнётся в ближайшую минуту.
“The movie is about to start. I'm about to leave. The teacher is about to come in.”
Фильм вот-вот начнётся. Я уже собираюсь уходить. Учитель сейчас войдёт.
Испортиться: о еде, которая стала несвежей.
“The buns are about to go bad. Milk goes bad fast in the heat. Don't eat it, it's gone bad.”
Булочки вот-вот испортятся. Молоко быстро портится в жару. Не ешь, оно испортилось.
Показывать пальцем на кого-то или что-то. Предлог после глагола обязателен.
“Are you pointing at me? Don't point at people. She pointed at the map.”
Вы показываете на меня? Не показывай пальцем на людей. Она показала на карту.
Бесплатно, без платы: второе слово здесь значит «плата за услугу».
“There is no charge for awesomeness. There's no charge for delivery. Is there a charge for the Wi-Fi?”
За крутость плату не берём. Доставка бесплатна. За вайфай нужно платить?
Подумывать о том, чтобы что-то сделать. После предлога глагол идёт с окончанием -ing.
“I thought about running away. I'm thinking about moving to another city. Have you thought about learning Spanish?”
Я подумывал сбежать. Подумываю переехать в другой город. Ты думал выучить испанский?
«Молодец, сынок!», «вот это мой сын!»: похвала с гордостью. Про дочь говорят так же, только с «девочкой» на конце.
“You did it? That's my boy! First place? That's my girl!”
Получилось? Молодец, сынок! Первое место? Умница, дочка!