देखते वक़्त सबटाइटल में सीधे कोई शब्द या फ्रेज़ सिलेक्ट कीजिए — वहीं मतलब आ जाता है, और साथ में वो एग्ज़ैक्ट लाइन भी सेव हो जाती है जहां से वो आया।
सबटाइटल के टेक्स्ट पर वैसे ही ड्रैग करके सिलेक्ट कीजिए जैसे किसी डॉक्यूमेंट में करते हैं — छोड़िए, और एक कार्ड खुलता है जिसमें मतलब, असली उच्चारण, और पूरी लाइन का ट्रांसलेशन सुनने का बटन होता है। इसे अपनी डिक्शनरी में जोड़िए, और यह जहां से आया वो एग्ज़ैक्ट पल भी साथ में सेव हो जाता है।
No puedo creer que perdamos la casa así.
हर कार्ड के बाद, बस इतना बताइए कि आपको वो शब्द याद था या नहीं। Dictarium इसी से तय करता है कि रिवीजन का समय किन शब्दों पर ज़्यादा लगाना है — उन पर जिनमें आप असल में कमज़ोर हैं, न कि उन पर जो आपको पहले से आते हैं। थोड़ा और डिटेल चाहिए? सेटिंग्स में एक टॉगल से 4-पॉइंट स्केल — Again, Hard, Good, Easy — चालू कर लीजिए।
एक शब्द हर जगह एक जैसा नहीं सुनाई देता — Dictarium आपको एक ही डिफ़ॉल्ट आवाज़ की बजाय असली आवाज़ों में से चुनने का विकल्प देता है: अमेरिकी या ब्रिटिश अंग्रेज़ी, लैटिन अमेरिकी स्पैनिश, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, और भी बहुत कुछ। एक बार अपनी पसंद चुन लीजिए, और उसके बाद हर कार्ड उसी अंदाज़ में बोलेगा।
डबल-सबटाइटल एक्सटेंशन एक साथ दो भाषाएं दिखाते हैं और मिलान करना आप पर छोड़ देते हैं। Dictarium Netflix के असली सबटाइटल को बिल्कुल वैसे ही रहने देता है — आप बस वही सिलेक्ट कीजिए जो नहीं आता, ठीक उसी पल जब नहीं आता, और यह अगले एपिसोड तक भूल जाने वाली बात नहीं बल्कि आपकी डिक्शनरी की एक असली एंट्री बन जाता है।
अभी जो भी देख या पढ़ रहे हैं, उसमें से पांच शब्द जोड़िए, और आज ही अपना पहला रिवीजन ट्राई कीजिए।