Selecciona una palabra o frase directamente en los subtítulos mientras miras algo — la definición aparece ahí mismo, junto con la línea exacta de la que salió, que también queda guardada.
Arrastra el cursor sobre el texto del subtítulo, igual que lo harías en un documento — suelta el clic y se abre una tarjeta con el significado, una pronunciación real y un botón para escuchar la traducción de toda la línea. Agrégala a tu diccionario, y el momento exacto de donde salió queda guardado junto con ella.
No puedo creer que perdamos la casa así.
Después de cada tarjeta, solo dinos si la sabías o no. Dictarium usa eso para enfocar el tiempo de repaso en las palabras que de verdad se te dificultan, no en las que ya dominas. ¿Quieres algo más preciso? Una escala de 4 puntos —Otra vez, Difícil, Bien, Fácil— está a un clic en la configuración.
Una palabra no se pronuncia igual en todas partes: Dictarium te da voces reales entre las que elegir, en lugar de una sola por defecto —inglés americano o británico, español latinoamericano, portugués brasileño y más. Elige la que prefieras una sola vez, y desde ese momento cada tarjeta la reproduce así.
Las extensiones de subtítulo doble muestran dos idiomas al mismo tiempo y dejan que tú hagas la comparación. Dictarium deja los subtítulos de Netflix tal cual son — tú solo seleccionas lo que no conoces, justo en el momento en que no lo conoces, y eso se convierte en una entrada real de tu diccionario en lugar de un dato que se te olvida para el próximo episodio.
Agrega cinco palabras de lo que estés viendo o leyendo ahora mismo, y haz tu primer repaso hoy.