視聴しながら字幕内の単語やフレーズを直接選択するだけで、その場に意味が表示され、出てきたセリフごと保存されます。
文書を選択するときのように、字幕のテキストをドラッグして選択します。指を離すと、意味と実際の発音、そしてセリフ全体の翻訳を聞けるボタン付きのカードが開きます。辞書に追加すれば、出てきた瞬間もそのまま一緒に保存されます。
No puedo creer que perdamos la casa así.
カードごとに、わかったかどうかを答えるだけ。Dictariumはその結果をもとに、すでに覚えている単語ではなく、実際にあやふやな単語へ復習の時間を振り向けます。もっと細かく調整したい場合は、設定で「もう一度・難しい・普通・簡単」の4段階評価にワンタップで切り替えられます。
同じ単語でも、話す人によって聞こえ方は変わります。Dictariumでは、単一のデフォルト音声ではなく、アメリカ英語やイギリス英語、ラテンアメリカのスペイン語、ブラジルのポルトガル語など、本物の音声から選べます。一度好きな発音を選べば、以降すべてのカードでその発音が再生されます。
二重字幕系の拡張機能は2つの言語を同時に表示し、対応関係を見つけるのは自分次第です。Dictariumは Netflix本来の字幕をそのままにして、わからない部分をわからないその瞬間に選択するだけ。それが次のエピソードまでに忘れてしまう知識ではなく、辞書の中の本当のエントリーになります。
今見ているもの、読んでいるものから単語を5つ追加して、今日中に最初の復習を試してみましょう。