Sélectionnez un mot ou une expression directement dans les sous-titres pendant que vous regardez — une définition apparaît aussitôt, avec la ligne exacte d'où elle vient enregistrée à côté.
Faites glisser la sélection sur le texte du sous-titre comme dans un document — relâchez, et une carte s'ouvre avec le sens, une vraie prononciation, et un bouton pour entendre la traduction de toute la ligne. Ajoutez-le à votre dictionnaire, et le moment exact d'où il vient est enregistré avec lui.
No puedo creer que perdamos la casa así.
Après chaque carte, indiquez simplement si vous la connaissiez. Dictarium s'en sert pour concentrer le temps de révision sur les mots qui vous posent vraiment problème, pas sur ceux que vous maîtrisez déjà. Envie de plus de nuance ? Une échelle à 4 niveaux — À revoir, Difficile, Correct, Facile — est à portée de clic dans les paramètres.
Un mot ne se prononce pas pareil partout — Dictarium vous propose de vraies voix au choix plutôt qu’une seule par défaut : anglais américain ou britannique, espagnol d’Amérique latine, portugais brésilien, et plus encore. Choisissez celle que vous préférez une fois, et chaque carte la lira ainsi par la suite.
Les extensions à double sous-titres affichent deux langues à la fois et vous laissent faire la correspondance vous-même. Dictarium garde les sous-titres de Netflix tels quels — vous sélectionnez juste ce que vous ne connaissez pas, au moment où vous ne le connaissez pas, et ça devient une vraie entrée de dictionnaire plutôt qu'un détail oublié dès le prochain épisode.
Ajoutez cinq mots de ce que vous regardez ou lisez en ce moment, et faites votre première révision dès aujourd'hui.