Depuis des vidéos YouTube, des appels professionnels, des articles et de vieux paquets Anki — Dictarium enregistre automatiquement chaque mot dans un seul dictionnaire, puis vous le refait réviser par répétition espacée jusqu'à ce qu'il reste vraiment.
Peu importe comment un mot vous parvient, il finit toujours au même endroit — révisé avec les autres, pas éparpillé dans cinq applications que vous n'ouvrez jamais.
Surlignez un sous-titre sur YouTube — le mot, son sens et la phrase exacte d'où il vient sont enregistrés instantanément.
Un appel, un cours, une série dans la pièce d'à côté — l'application de bureau la retranscrit en direct, il suffit de toucher un mot pour l'enregistrer.
Sélectionnez un mot ou une expression n'importe où sur le web grâce à l'extension de navigateur, et ajoutez-le directement à votre dictionnaire.
Importez un paquet Anki ou un fichier CSV — récupérez des années de cartes mémoire au lieu de repartir de zéro.
Pas encore de source ? Demandez un dictionnaire sur n'importe quel thème — « espagnol de la cuisine », « français des affaires » — et obtenez-en un instantanément.
Vous lisez un EPUB ou un PDF dans l’application de bureau ? Sélectionnez un mot sans quitter la page — même sur un PDF scanné.
Faites glisser la sélection directement sur les sous-titres pendant que vous regardez — une définition apparaît aussitôt, et la ligne exacte d'où elle vient est enregistrée avec elle. Fonctionne déjà avec YouTube et Netflix ; d'autres plateformes arrivent bientôt.
No puedo creer que perdamos la casa así.
Un article, un fil de forum, la documentation d'un outil que vous apprenez dans une autre langue — sélectionnez un mot ou une expression où que ce soit, appuyez sur le bouton qui apparaît, et il est enregistré avec le paragraphe qui l'entoure. Même extension, même dictionnaire, juste sans lien avec une vidéo.
Un appel, un cours, une série qui joue dans la pièce d'à côté — l'application de bureau transforme tout ça en transcription, en arrière-plan. Sélectionnez déjà vous-même des phrases dans la transcription ; bientôt, un dictionnaire entier pourra être généré directement à partir de la conversation.
Ouvrez un EPUB ou un PDF dans l’application de bureau gratuite, sélectionnez un mot sans interrompre votre lecture, et obtenez une définition adaptée à cette phrase précise — même sur un PDF scanné sans texte sélectionnable.
Ya no sabía si podía confiar en él después de todo lo que había pasado.
Chaque dictionnaire et chaque étiquette reçoit un score selon ce qui est en retard et ce qui vous pose vraiment problème. Les sessions sont conçues pour éviter de mélanger des mots qui se ressemblent — ce qui nuit le plus à la mémorisation — si bien qu'en ouvrant l'application, votre prochaine séance est déjà prête.
Après chaque carte, indiquez simplement si vous la connaissiez. Dictarium s'en sert pour concentrer le temps de révision sur les mots qui vous posent vraiment problème, pas sur ceux que vous maîtrisez déjà. Envie de plus de nuance ? Une échelle à 4 niveaux — À revoir, Difficile, Correct, Facile — est à portée de clic dans les paramètres.
Un mot ne se prononce pas pareil partout — Dictarium vous propose de vraies voix au choix plutôt qu’une seule par défaut : anglais américain ou britannique, espagnol d’Amérique latine, portugais brésilien, et plus encore. Choisissez celle que vous préférez une fois, et chaque carte la lira ainsi par la suite.
Rendez un dictionnaire public, et les autres apprenants pourront l'ajouter à leurs favoris. Le dictionnaire de quelqu'un d'autre pour la série que vous revoyez déjà est le moyen le plus rapide de découvrir du nouveau vocabulaire.
Non — l'espagnol n'est que l'exemple utilisé sur cette page. Dictarium fonctionne de la même façon que vous appreniez le coréen, l'allemand, le portugais ou toute autre langue.
Oui. Créer un compte, enregistrer des mots et s'entraîner avec la répétition espacée, tout est gratuit, sans carte bancaire.
Netflix et YouTube pour les sous-titres vidéo, ainsi que n'importe quelle page web pour la lecture — aujourd'hui sur les navigateurs basés sur Chrome.
L'application web seule couvre déjà votre dictionnaire, l'entraînement et les statistiques. L'extension permet d'enregistrer des mots directement depuis Netflix, YouTube ou n'importe quelle page au fil de la navigation — ajoutez-la quand vous serez prêt.
Ajoutez cinq mots de ce que vous regardez ou lisez en ce moment, et faites votre première révision dès aujourd'hui.