Выделяйте слово или фразу прямо в субтитрах во время просмотра — тут же появляется перевод, а вместе с ним сохраняется и точная реплика, откуда оно взято.
Проведите выделение по тексту субтитра, как в обычном документе — отпустите, и откроется карточка с переводом, настоящим произношением и кнопкой, чтобы услышать перевод всей реплики. Добавьте слово в словарь — вместе с ним сохранится и точный момент, откуда оно взято.
No puedo creer que perdamos la casa así.
После каждой карточки просто отметьте, знали вы слово или нет. Dictarium использует это, чтобы направлять повторения на слова, которые у вас реально шатаются, а не на те, что вы уже знаете. Нужно тоньше? 4-балльная шкала — Снова, Трудно, Хорошо, Легко — включается одним тумблером в настройках.
Слово не везде звучит одинаково — Dictarium даёт выбор из настоящих голосов вместо одного стандартного: американский или британский английский, латиноамериканский испанский, бразильский португальский и другие варианты. Выберите нужный один раз — и каждая карточка будет звучать именно так.
Расширения с двойными субтитрами показывают два языка одновременно и оставляют сопоставление вам. Dictarium не трогает субтитры Netflix — вы просто выделяете то, что не знаете, именно тогда, когда не знаете, и это становится настоящей записью в словаре, а не фактом, который забудется к следующей серии.
Добавьте пять слов из того, что смотрите или читаете прямо сейчас, и попробуйте первое повторение уже сегодня.