Видео на YouTube, рабочие созвоны, статьи, старые колоды Anki — Dictarium сам сохраняет из них каждое слово в один словарь, а потом возвращает его через практику с интервальным повторением, пока оно не запомнится по-настоящему.
Как бы слово к вам ни попало, оно окажется в одном месте — а не растечётся по пяти приложениям, которые вы потом не открываете.
Выделите субтитр на YouTube — слово, его перевод и точная реплика, откуда оно взято, сохранятся мгновенно.
Звонок, лекция, сериал в соседней комнате — приложение для компьютера расшифровывает звук на лету, нажмите на слово, чтобы сохранить.
Выделите слово или фразу на любой странице с помощью расширения для браузера — оно сразу попадёт в словарь.
Импортируйте колоду Anki или CSV — заберите годы карточек с собой, а не начинайте заново.
Ещё нет источника? Попросите словарь на любую тему — «испанский для кухни», «деловой французский» — и получите его сразу.
Читаете EPUB или PDF в приложении для компьютера? Выделите слово, не отрываясь от страницы — даже на скане PDF.
Проведите выделение по субтитрам прямо во время просмотра — тут же появится перевод, а вместе с ним сохранится и точная реплика, откуда оно взято. Работает на YouTube и Netflix уже сегодня, другие платформы — на очереди.
No puedo creer que perdamos la casa así.
Статья, ветка на форуме, документация к инструменту на языке, который вы изучаете — выделите слово или фразу где угодно, нажмите появившуюся кнопку, и оно сохранится вместе с абзацем вокруг. То же расширение, тот же словарь — просто без привязки к видео.
Звонок, лекция, сериал в соседней комнате — приложение для компьютера превращает всё это в текст в фоновом режиме. Уже сегодня можно самому выбирать фразы из расшифровки; скоро появится и генерация целого словаря прямо из разговора.
Откройте EPUB или PDF в бесплатном приложении для компьютера, выделите слово, не отрываясь от чтения, и получите перевод, подобранный именно под это предложение — даже если это скан PDF без выделяемого текста.
Ya no sabía si podía confiar en él después de todo lo que había pasado.
Каждый словарь и тег оценивается по тому, что просрочено и что у вас реально не идёт. Сессии специально не смешивают похожие слова — это то, что сильнее всего мешает запоминанию, — так что при открытии приложения следующая тренировка уже подобрана за вас.
После каждой карточки просто отметьте, знали вы слово или нет. Dictarium использует это, чтобы направлять повторения на слова, которые у вас реально шатаются, а не на те, что вы уже знаете. Нужно тоньше? 4-балльная шкала — Снова, Трудно, Хорошо, Легко — включается одним тумблером в настройках.
Слово не везде звучит одинаково — Dictarium даёт выбор из настоящих голосов вместо одного стандартного: американский или британский английский, латиноамериканский испанский, бразильский португальский и другие варианты. Выберите нужный один раз — и каждая карточка будет звучать именно так.
Сделайте словарь публичным — другие пользователи смогут добавить его в закладки. Чужой словарь по сериалу, который вы и так пересматриваете, — самый быстрый способ выучить новые слова.
Нет — испанский здесь просто пример. Dictarium работает точно так же, учите вы корейский, немецкий, португальский или любой другой язык.
Да. Регистрация, сохранение слов и практика с интервальным повторением — всё бесплатно, карта не нужна.
Netflix и YouTube — для субтитров видео, а также любая веб-страница — для чтения. Пока только в браузерах на основе Chrome.
Само по себе веб-приложение уже даёт словарь, практику и статистику. Расширение позволяет сохранять слова прямо с Netflix, YouTube или любой страницы по ходу дела — добавьте его, когда будете готовы.
Добавьте пять слов из того, что смотрите или читаете прямо сейчас, и попробуйте первое повторение уже сегодня.